I have a co-buyer, do both of us need to sign?

Yes

Yes, please reach out to Divvy as only the primary applicant may be included as a signatory in the first DocuSign.